Le cerf-volant

Silberner Löwe in Venedig für die poetische Liebesgeschichte aus dem Libanon.

Lamia (Flavia Béchara) lebt in einem südlibanesischen Dorf an der Grenze zu Israel. Am Tag ihrer Hochzeit mit einem Cousin, der in der anderen Hälfte des einst ungeteilten Ortes lebt, überquert sie den Stacheldraht. Lamias Dorfteil ist im Libanon, das Dorf von Samy (Ziad Rahbani) wurde von Israel annektiert. Die Bewohner der beiden Dorfteile können nur per Megaphon miteinander sprechen und nur unter strenger militärischer Kontrolle. Sie begegnen sich nie und sehen sich nur mit Feldstechern. Nur die Versprochenen dürfen diese Grenze überschreiten - und zurück können sie erst wieder im Sarg...

Lamia lässt alles zurück: ihre Familie, ihren kleinen Bruder, mit dem sie immer im Grenzstreifen Papierdrachen steigen liess, die Schule, ihre Freundinnen, ihre Mutter, ihre Vergangenheit. Auf dem Weg durch das verminte Niemandsland begegnet sie dem jungen Grenzpolizisten - und die beiden verlieben sich ineinander.

Randa Chahal Sabbag, Tocher einer Libanesin und eines Irakers, hat in ihrem intensiven Drama die politische Trennung eines Dorfes poetisch überwunden.

«Ich wollte von der Grausamkeit der Schicksale sprechen, von Identitätsverlust, von der Absurdität der Grenzen und von der willkürlichen Annexion von Dörfern. Ich wollte ohne Hass vom Krieg sprechen. Dazu musste ich Schatten mit Mobilität verbinden, den Glauben verwerfen, alles in Zweifel ziehen und dem Ganzen eine visuelle Form geben... Dazu brauchte ich eine Liebesgeschichte, die sich an einer Grenze abspielt, in der kein Schuss fällt und nie von Frieden gesprochen wird. LE CERF-VOLANT ist in erster Linie eine Geschichte von Liebe, Sehnsucht und Unheil.»
Randa Chahal Sabbag

Ausgezeichnet mit dem SILBERNEN LÖWEN - Filmfestival Venedig 2003

«Eine Hymne an Frieden und an Toleranz. Sabbag versteht es, tiefe und starke Gefühle aufleben zu lassen. Ihr DRACHEN (LE CERF-VOLANT) - voll wilder Phantasie, tiefem Schmerz und viel Kraft - erhebt sich in den Himmel und überwindet aufs wundervollste alle Grenzen.»
Le Figaro

«Treffend, sehr humorvoll und wunderbar. Ein Film mit starken Frauen.»
Movies UK

«Ein burleskes Drama, eine verdammt kraftvolle Inszenierung, grossartige Aufnahmen... weit tiefschürfender und intelligenter als die meisten Filme dieses Genres.»
L'Express

«Die Tragik der Situation ist implizit. Und eine der grossen Stärken dieses Films ist die Spannung, die allein durch gewöhnliche Alltagshandlungen hervorgerufen wird.»
echo magazine

«Ein universeller Film, der - auf dem Hintergrund von Krieg, geografischer, politischer und kultureller Abschottung - zeigt, dass Liebe und die Kenntnis des anderen die besten Waffen sind, um die Grenzen niederzureissen und einen Friedensprozess in Gang zu bringen.»
Figaroscope

Le cerf-volant

von Randa Chahal Sabbag
mit Flavia Bechara, Maher Bsaibes, Ziad Rahbani

LB 2003, 80 Min.
Startdatum: 13.01.2005